Meny

Tipsa ossom nyheter

Maila eller ring 070-523 53 76

Nyhet

Språkförbistring kan ligga bakom dödsolycka

De två estniska montörer som omkom vid ett kraftledningsarbete i Dalarna hösten 2016 kunde inte svenska och det kan ha bidragit till att de gjorde misstag.

9 februari 2018 10:37

-Männen arbetsjordade inte och de arbetade utan arbetsbevis. Det är den direkta orsaken till olyckan. Bakomliggande orsak kan vara att de inte förstod den driftorder de fått. Men det har vi inte kunnat ta reda på, säger arbetsmiljöinspektör Paul Keenan.

Arbetsmiljöverket har utrett olyckan och kommit fram till att inte göra någon åtalsanmälan om brott. Utredningen är avslutad.

Frågan om åtal är dock inte helt avgjord. Riksenheten för miljö- och arbetsmiljömål gör en egen utredning och arbetsmiljöåklagare Ann-Marie Helander säger till Sekotidningen att hon ska fatta sitt beslut inom kort.

Enligt Arbetsmiljöverket berodde olyckan på att männen bröt mot elsäkerhetsanvisningarna, ESA 14, och eventuellt på språkförbistring.

-Männen arbetsjordade inte och de arbetade utan arbetsbevis. Det är den direkta orsaken till olyckan. Bakomliggande orsak kan vara att de inte förstod den driftorder de fått, säger arbetsmiljöinspektör Paul Keenan.

Elsäkerhetsverket, som bistått Arbetsmiljöverket i utredningen, ger en liknande beskrivning av olyckan.

-Männen begick två fel. De hade inte arbetsjordat ledningen. Och arbetade utan arbetsbevis, vilket innebär att Ellevios driftcentral inte hade gett något klartecken till att arbetet kunde påbörjas, säger Lars Jansson, Elsäkerhetsverket.

Enligt Elsäkerhetsverket är det nätinnehavaren som ska se till att de som arbetar i anläggningen har rätt kompetens, oavsett var dessa är anställda.

I det här fallet låg ansvaret på Ellevio som även var beställare av ledningsarbetet. De estniska montörerna var anställda i det tyska företaget Leonhard Weiss estniska dotterföretag och hade, enligt Lars Jansson, fått en obligatorisk elsäkerhetsutbildning i ESA 14.

-De hade en utbildning i ESA som de fått i Estland, på engelska med svenska termer, säger Lars Jansson.

I elsäkerhetsanvisningarna står att det vid planeringen av ett arbete krävs att det finns en fungerande kommunikation på ett språk som alla förstår. Vad det betyder i det enskilda fallet är upp till de inblandade parterna att definiera.

I Tyfors krävde Ellevios driftcentral att kommunikationen skulle vara på svenska. Det löstes genom att Leonhard Weiss anlitade en svensk elkonsult som kunde förmedla information till den estniske elsäkerhetsledaren på engelska.

Elsäkerhetsverket kommer att informera samtliga nätbolag om att om att detta inte är ett bra arbetssätt. De måste försäkra sig om att de entreprenörer de anlitar har rätt kompetens.

-För att uppnå en betryggande säkerhet krävs, enligt ESA 14, en fungerande kommunikation på ett språk som alla inblandade förstår, säger Lars Jansson.

Som ett resultat av utredningen ska Arbetsmiljöverket möta sin motsvarighet i Estland för att överföra kunskaper.

Språkfrågan är ett av de ämnen Paul Keegan och hans kolleger ska ta upp.

Karin Lindgren Strömbäck, reporter
karin.lindgrenstromback@sekotidningen.se

Dela det här

Kommentera

Klicka här för att läsa våra villkor för kommentarer.

”Dålig snöröjning ökar risken för urspårning”

”Dålig snöröjning ökar risken för urspårning”

Snöröjningen på järnvägen i norra Sverige är sämre i år än tidigare. Det anser Green cargo som noterat att antalet incidenter med mindre urspårningar ökat. Trafikverket medger att snöröjningen brustit. Läs mer

Svårare för fifflande entreprenörer

Svårare för fifflande entreprenörer

Idag presenterade regeringen ett förslag om entreprenörsansvar i bygg- och anläggningsbranschen. Detta för att skydda de anställdas löner och stoppa osund konkurrens. Läs mer

6F i bråk med Jan Björklund

6F i bråk med Jan Björklund

Efter att Liberalernas partiledare Jan Björklund uttalat sig om ”de militanta LO-förbunden i 6F” i tidningen Arbetet kontrar nu 6F med att kalla Björklund politikens främsta huligan. Läs mer

Språkförbistring kan ligga bakom dödsolycka

De två estniska montörer som omkom vid ett kraftledningsarbete i Dalarna hösten 2016 kunde inte svenska och det kan ha bidragit till att de gjorde misstag. Läs mer

”Erfarenhet borde synas på lönen”

”Erfarenhet borde synas på lönen”

– Jag är trygg i min yrkesroll och kan bemöta de intagna på ett helt annat sätt idag jämfört med när jag var ny på jobbet, säger Anette Skrydtrup, kriminalvårdare på häktet i Helsingborg. Läs mer

Seko: ”Omplacering av fackligt ombud en bestraffning”

Kriminalvården vill omplacera en facklig förtroendevald på anstalten Ljustadalen efter påståenden om kränkande särbehandling. Läs mer

Harly håller koll på entreprenörerna

Harly håller koll på entreprenörerna

I januari förra året fick Trafikverket ett regeringsuppdrag att sköta leveransuppföljningen av järnvägsunderhållet i egen regi. Redan i september var Harly Nielsen ute för att hålla koll på att entreprenörerna gör det de ska. Läs mer

”Jag bestämmer över mitt arbete”

”Jag bestämmer över mitt arbete”

Läs mer

Raka spåret in i politiken

Raka spåret in i politiken

Lina el Yafi hamnade i hetluften när hon som klubbordförande drev kampanj för de uppsagda konduktörerna på tvärbanan. Nu gör hon politisk raketkarriär och kommer av allt att döma bli landstingspolitiker efter valet. Läs mer

Himmel eller helvete

Himmel eller helvete

Det är ingen mening att slå sönder maskinerna, bättre att slåss för en rättvis fördelning av vinsterna som robotar och automatisering ger. Och kanske få en kortare arbetstid. Läs mer

Billigare fackföreningsavgift bra för tryggheten

Den svenska modellen bygger på att löntagare är med i facket. Våra fackförbund ser till att löne- och avtalsvillkor följs och att nödvändiga försäkringar finns, inte minst avtals- och tjänstepension. Därför går vi socialdemokrater nu fram med förslag om att det ska bli billigare att vara med i facket. Läs mer

Ingen tar betalt på ersättningsbussen – inga problem tycker SL

I maj sparkades konduktörerna på Tvärbanan i Stockholm. Istället ska resenärerna själva ”blippa” sina Läs mer

Starkt stöd för vägarbetare som slog sönder bilruta

Starkt stöd för vägarbetare som slog sönder bilruta

Vägarbetaren Timmy Edström slog en asfaltraka genom vindrutan på en bil när föraren vägrade dra ner farten. Nu har han dömts till böter och skadestånd, men han får starkt stöd och pengar från kolleger och allmänhet. Läs mer

ny på arbetsmarknaden
Maskinföraren Ghalia bryter normen

Maskinföraren Ghalia bryter normen

Ghalia Alhindi flydde från Syrien till Sverige för drygt två år sedan. Bland det första hon gjorde här var att lära sig cykla, sedan tog hon körkort och nu går hon en maskinförarutbildning. – Sen blir det lastbil och till slut flygplan, säger hon halvt på skämt, halvt på allvar. Läs mer

Ny rikspolischef välkomnas

Ny rikspolischef välkomnas

Säpochefen Anders Thornberg tar över jobbet som rikspolischef efter att hårt kritiserade Dan Eliasson tvingats bort. Seko polisen tycker att Thornberg är ett bra val men tycker att Eliasson hade kunnat sitta kvar. Läs mer

Seko och 6F inleder valrörelsen

Vem f’n bryr sig? Den frågan ställer Seko och de övriga förbunden i 6F i årets valrörelse. Enligt förbunden är svaret på frågan socialdemokraterna. Läs mer

Kriminalvården och Seko inte överens om lokalt avtal

Seko och Kriminalvården har inte lyckats komma överens om ett avtal för 2017. Nu blir det de lokala parterna som ska förhandla utifrån det centrala avtalet, som slöts i höstas. I potten finns totalt 6,5 procent på tre år med låglönesatsning. Läs mer

Statligt järnvägsunderhåll

Statligt järnvägsunderhåll

Trafikverket kommer att ta över den del av basunderhållet på järnväg som statligt ägda Infranord har. Det utlovar infrastrukturminister Tomas Eneroth idag, onsdag. Läs mer

Lönsamt övertidsarbete kan leda till ohälsa

Lönsamt övertidsarbete kan leda till ohälsa

Vissa medarbetare i Kriminalvården arbetar väldigt mycket övertid. Den är frivillig och ger i de flesta fall betydande extrainkomster. Vilket i sin tur gör det svårt för skyddsombud och fack att se till att avtal följs. Läs mer

Blockad

En stridsåtgärd då arbetstagarsidan stoppar vissa arbeten