Meny

Tipsa ossom nyheter

Maila eller ring 070-523 53 76

Boktips

Joyces klassiker i nyöversättning

Ulysses, James Joyce, Albert Bonniers förlag. Översättare: Erik Andersson

19 juni 2012 10:27

Ulysses, James Joyces modernistiska storverk, utspelar sig under en enda dag i Dublin. Vi får följa tre vanliga människor, deras handlingar och framförallt deras helt osorterade tankar. Från tidig morgon till sen natt.

Först har vi den bildade annonssäljaren Leopold Bloom som köper och steker njure, som köper tvål som han går med i fickan hela dagen, som går på puben, promenerar på stranden, onanerar och tänker.

Vidare är det den unge läraren och författaren Stephen Dedalus, Joyces alter ego, som undervisar, förklarar varför Hamlet är sin egen far, går på puben och tänker. Slutligen får vi följa Molly Bloom, Leopolds hustru, som mest ligger i sängen och tänker.

Även om romanens språk är något av en utmaning så är det kanske också den största njutningen i romanen. Om man släpper kravet på att förstå allt som skrivs och bara flyter med så är det en stor läsupplevelse som erbjuds. Och så kan man alltid skryta med att man läst Ulysses.

Mattias Dahlgren, Reporter
mattias.dahlgren@sekotidningen.se

Relaterade ämnen

Dela det här

Kommentera

Klicka här för att läsa våra villkor för kommentarer.

Ätandet blev ett skydd mot övergrepp

Hunger historien om (min) kropp av Roxane Gay, Albert Bonniers förlag Läs mer

Mysterium med trådar bakåt i historien

Skuggan av tvivel av Peter Robinson, Forum Läs mer

Turkiets utveckling ur olika perspektiv

En främmande känsla av Orhan Pamuk, Norstedts Läs mer

Om sexhandeln och dem som utnyttjas

Aldrig mer av Sara Larsson, Norstedts Läs mer

Oförmåga till kärlek på 30-talet

Solidärer av Anna Jörgensdotter, Albert Bonniers förlag Läs mer

Överlevare berättar om vägen tillbaka

Och du kom inte tillbaka av Marceline Loridan-Ivens, Natur & Kultur Läs mer

Advokat försöker hjälpa tyst pojke

Bara ett barn av Malin Giolito, Wahlström & Widstrand Läs mer

Adressboken berättar Doris livshistoria

Den röda adressboken av Sofia Lundberg, Forum Läs mer

Teaterchef tar hjälp av fångar för att hämnas

Häxyngel av Margaret Atwood, Wahlström & Widstrand Läs mer

Brottssyndikat dödar kasinomotståndare

Visselblåsaren av John Grisham, Albert Bonniers förlag Läs mer