Meny

Tipsa ossom nyheter

Maila eller ring 070-523 53 76

Boktips

Joyces klassiker i nyöversättning

Ulysses, James Joyce, Albert Bonniers förlag. Översättare: Erik Andersson

19 juni 2012 10:27

Ulysses, James Joyces modernistiska storverk, utspelar sig under en enda dag i Dublin. Vi får följa tre vanliga människor, deras handlingar och framförallt deras helt osorterade tankar. Från tidig morgon till sen natt.

Först har vi den bildade annonssäljaren Leopold Bloom som köper och steker njure, som köper tvål som han går med i fickan hela dagen, som går på puben, promenerar på stranden, onanerar och tänker.

Vidare är det den unge läraren och författaren Stephen Dedalus, Joyces alter ego, som undervisar, förklarar varför Hamlet är sin egen far, går på puben och tänker. Slutligen får vi följa Molly Bloom, Leopolds hustru, som mest ligger i sängen och tänker.

Även om romanens språk är något av en utmaning så är det kanske också den största njutningen i romanen. Om man släpper kravet på att förstå allt som skrivs och bara flyter med så är det en stor läsupplevelse som erbjuds. Och så kan man alltid skryta med att man läst Ulysses.

Mattias Dahlgren, Reporter
mattias.dahlgren@sekotidningen.se

Relaterade ämnen

Dela det här

Kommentera

Klicka här för att läsa våra villkor för kommentarer.

Praktisk handbok för att bemöta härskartekniker

Fem härskartekniker - Femtio motståndsstrategier av Sara Berg, Rebecka Bohlin, Ordfront Läs mer

Läsvärt om klass, hudfärg och vänskap

Swing time av Zadie Smith, Bonniers Läs mer

Vem vill viskaren något ont?

Viskaren av Karin Fossum, Forum Läs mer

Alltid redo för det värsta

Prepping av Anna-Maria Stawreberg Norstedts Läs mer

Lisbeth Salander i kvinnofängelse

Mannen som sökte sin skugga av David Lagercrantz, Norstedts Läs mer

Kamp mot klockan i Kabul

Fyra dagar i Kabul av Anna Tell Wahlström, Widstrand Läs mer

Mörka hemligheter i hockeyns värld

De sju som såg av Denise Rudberg, Forum Läs mer

Med Shakespeare som förebild

Honung och ättika av Anne Tyler, Wahlström & Widstrand Läs mer

Vad hände för tjugo år sedan?

Gänget av Katarina Wennstam, Albert Bonniers förlag Läs mer

Nya fall för cold case-gruppen

I stoft och aska av Anne Holt, Piratförlaget Läs mer