Meny

Tipsa ossom nyheter

Maila eller ring 070-523 53 76

Boktips

Joyces klassiker i nyöversättning

Ulysses, James Joyce, Albert Bonniers förlag. Översättare: Erik Andersson

19 juni 2012 10:27

Ulysses, James Joyces modernistiska storverk, utspelar sig under en enda dag i Dublin. Vi får följa tre vanliga människor, deras handlingar och framförallt deras helt osorterade tankar. Från tidig morgon till sen natt.

Först har vi den bildade annonssäljaren Leopold Bloom som köper och steker njure, som köper tvål som han går med i fickan hela dagen, som går på puben, promenerar på stranden, onanerar och tänker.

Vidare är det den unge läraren och författaren Stephen Dedalus, Joyces alter ego, som undervisar, förklarar varför Hamlet är sin egen far, går på puben och tänker. Slutligen får vi följa Molly Bloom, Leopolds hustru, som mest ligger i sängen och tänker.

Även om romanens språk är något av en utmaning så är det kanske också den största njutningen i romanen. Om man släpper kravet på att förstå allt som skrivs och bara flyter med så är det en stor läsupplevelse som erbjuds. Och så kan man alltid skryta med att man läst Ulysses.

Mattias Dahlgren, Reporter
mattias.dahlgren@sekotidningen.se

Relaterade ämnen

Dela det här

Kommentera

Klicka här för att läsa våra villkor för kommentarer.

Polisdotter försvinner efter eldhärjad fest

Det du inte vet av Anna Jansson, Norstedts Läs mer

Vad hände egentligen med försvunna Lila?

Det förlorade barnet av Elena Ferrante, Norstedts förlag Läs mer

Invånarnas lojalitet sätts på prov

Björnstad av Fredrik Backman, Piratförlaget Läs mer

Missnöjd doktorand låser in handledaren

En enastående karriär av Martin Engberg, Norstedts Läs mer

Hur långt är den nya chefen beredd att gå?

Gränslösa av Carolina Neurath, Piratförlaget Läs mer

Dagen med älskaren förändrade deras liv

Mödrarnas söndag av Graham Swift, Albert Bonniers förlag Läs mer

Märkliga fall bär spår av gamla synder

Syndafloder av Kristina Ohlsson, Piratförlaget Läs mer

Vampyrer – finns de verkligen?

Törst av Jo Nesbø, Albert Bonniers förlag Läs mer

Grammatik kan faktiskt vara kul

Grejen med substantiv av Sara Lövenstam, Piratförlaget Läs mer

Mycket på spel för Avdelning Q

Selfies av Jussi Adler-Olsen, Albert Bonniers förlag Läs mer